1144, Maio. 01.
Bula Devotionen Tuam do Papa Lúcio II
Lúcio, Bispo, servo dos servos de Deus.
Ao dilecto filho em Cristo, Afonso, ilustre duque, deseja saúde, etc.
Alegramo-nos muitíssimo com a tua devoção, dilecto filho no Senhor, porque nosso Senhor Jesus Cristo, reconhecendo a ti mesmo de entre aquelas ovelhas, recomendou-te à guarda do bem-aventurado Pedro, pois dedicado à expugnação dos pagãos e ocupado com os muitos negócios seculares não podias visitar os limiares dos Apóstolos, por mão do nosso dilecto filho Guido, Cardeal diácono, então legado da Sede Apostólica nessas partes, fizestes homenagem com louvável devoção ao nosso predecessor de feliz memória, o Papa Inocêncio, ofereceste a terra que Deus te confiou ao bem-aventurado Pedro e humildemente entregaste a tua pessoa e a tua própria terra ao patrocínio de Pedro, príncipe dos Apóstolos.
Em seguida, na verdade, tanto por cartas tuas como por intermédio do nosso venerável irmão João, arcebispo de Braga, prometes-te também que, tanto tu como os teus herdeiros haveis de pagar anualmente da mesma terra quatro onças de ouro ao Pontífice Romano.
Portanto, nós que, embora indigno, visamos sentar-nos no lugar do bem-aventurado Pedro, recebemos-te tanto a ti como os teus filhos e aos vossos sucessores entre os herdeiros do próprio príncipe dos Apóstolos, com a sua ajuda, para que permaneçais sempre na sua bênção e protecção, tanto das almas como dos corpos, pela qual bênção, defendidos dos assalto dos inimigos visíveis e invisíveis, consigais chegar aos reinos celestes, com a permissão do Senhor.
Dada em Latrão, calendas de Maio.
AMARAL, Diogo Freitas – Em que momento se tornou Portugal um País Independente. In 2º Congresso Histórico de Guimarães: A política portuguesa e as suas relações com o exterior. Guimarães: Município de Guimarães, 1996. Vol. 2, 139-181.